when節でwillが使えない理由

こんにちは。ifと同様when節では未来のことも現在形で表します。それについて書いておきます。

大まかな理由

when が導く「〜するとき」の節は，多くの場合
時を表す副詞節（「〜したときに」という条件・タイミング） です。
このとき
主節：will で未来を表す
when 節：その「時・条件」の枠だけを示す
という役割分担になっているので，副詞節側までわざわざ will で未来を重ねる必要がなく，英語のルールとして「未来のことでも現在形」を使う形にまとまっています。

時や条件を表す副詞節では未来のことも現在形で表す

「時や条件を表す副詞節では未来のことも現在形で表す」という英語の基本ルールがある。
when 節は副詞節だから
when ～「〜するとき」は，主節の動詞を「いつ？」と説明する副詞節
if ～「もし〜なら」も，主節の動詞に条件をつける副詞節
副詞節は「おまけの説明」なので，その中でまでさらに意志・推量を表す will を重ねるのは避けるという考え方です。

例文での整理
I will call you when I arrive.
私が着いたときあなたに電話します。

I will start when the meeting ends.
会議が終わったとき私は始めるだろう。

どちらも
主節：will call / will start で未来
when 節：arrive / ends は「その時点で起こる事実」を現在形で言い切るという構造になっています。
これが「未来のことでも現在形」というルールそのものです。

when節とは

when 節は「時・条件という枠」を述べる
when …：「〜するとき」という主節の動作が起きるタイミング・条件を示す部分です。
ここは「主な情報」ではなく，「いつそうなるか」の“枠”を言っているだけ。
その「枠」の中にまで will を入れると，本来「ただ起こる事実」でよい出来事にまでその出来事に意志や推量がこもったような，少し不自然な響きが出てきます。

例
ふつうの言い方
I will call you when I arrive.
私は着いたときにあなたに電話します。
形式的に will を入れると
I will call you when I will arrive.
理屈だけで言えば「私が将来着くことになるときに電話するつもり」という意味にもなり得ますが，「到着する」という事実にまで will の意志・推量を重ねる必要はなく，ネイティブの感覚では くどくて不自然 になるため，通常は現在形 arrive を使う形が定着している，という説明になります。

名詞節の when：will が普通に使える

時・条件の「副詞節」ではなく，「〜するときか（いつ〜するか）」という 名詞節 になっている when 節では，未来なら will をそのまま使えます。
例
I don’t know when he will come.
私は，彼がいつ来るのか分かりません。
ここでは
when he will come 全体が「彼がいつ来るか」という情報そのもの
動詞 know の目的語（何を知らないのか）＝名詞の役割
なので，未来の内容を普通に will come で言ってよい，というパターンです。
同じ型で
Please tell me when the meeting will start.
その会議がいつ始まるか教えてください。

I’m not sure when it will finish.
それがいつ終わるのか，よく分かりません。

これらは全部「名詞節の when」なので will OK になります。

まとめ

when の種類	例	will の可否
時の副詞節 when　「～とき」	I’ll call you when I get home.	× 原則現在形
名詞節の when　「いつ～」	I don’t know when he will come.	○ 未来なら will OK

まとめ

when のとき will が基本的に使えない理由は次のように整理できます。