受動態(受け身)の文てどんな文？

「受け身の文」とは、動作や行為を「受ける側」や「される側」が主語になる文のことです。通常の文（能動態）では動作をする側が主語になりますが、受け身の文（受動態）では動作を受ける側が主語になります。

受け身の文の作り方

受け身の文の基本的な形は、「主語 + be動詞 + 過去分詞」 です。

be動詞: 主語に合わせて am, are, is や was, were を使い分けます。例えば，主語が I なら am，you や複数なら are，I・you 以外の単数なら isとなります。過去のことは was や were を使います。
過去分詞: 動詞を「過去分詞」という形に変えます。規則動詞の場合は過去形と同じく語尾に -ed をつけることが多いです。
by 〜: 「〜によって」という動作主（行為を行った人や物）を示す場合は，by の後にその動作主をつけます。代名詞が続く場合は，「me, you, him, her, us, them」といった目的格を使います。
訳し方: 訳し方としては，受け身の文は「〜される」「〜された」と訳すのが基本ですが、そのまま訳すと日本語として不自然になることがあります。そういったときは，自然な日本語に直すことをお勧めします。

例文

最初の例文の能動態(通常の文)の意味は，「その子供はその窓を壊した。」ですが，受動態(受け身の文)にすると，主語が入れ替わり，「その窓はその子供によって壊された。」となります。意味的には同じになります。
2つ目の例文の能動態(通常の文)の意味は，「父はこの家を塗った。」ですが，これも先と同様，主語が入れ替わり，「この家は父によって塗られました。」となります。意味的には同じになります。

受け身の否定文の作り方

受け身の文を否定形にするには、基本的な受け身の形「主語 + be動詞 + 過去分詞」のbe動詞の直後に「not」を置きます。

語順: 主語 + be動詞 + not + 過去分詞 ( + by 〜)
be動詞とnotを短縮形にすることもできます。

【例文】

受け身の疑問文の作り方

受け身の文を疑問文にするには、基本的な受け身の形「主語 + be動詞 + 過去分詞」のbe動詞を文頭（主語の前）に移動させます。

語順: Be動詞 + 主語 + 過去分詞 ( + by 〜)?

疑問文への答え方
受け身の疑問文への答え方は、be動詞の疑問文の答え方と同じです。Yes/Noの後に主語（代名詞）とbe動詞を続けます。

【例文：現在の文】

【例文：過去の文】

自然な役(上級者向け)

自然な訳し方。
➀感情を表す表現
感情を表す動詞が受け身の形で使われる場合、「〜された」と訳すと不自然になることがあります。この場合は、能動態的な表現や、感情を表す日本語の自然な表現を使うのが一般的です。

英文: She was surprised at the news.
直訳: 彼女はその知らせに驚かされた。
自然な訳: 彼女はその知らせに驚いた。
説明: 「驚かせられた」とすると少し不自然な印象を与えます。「驚いた」とする方が感情が直接伝わります。

英文: I am satisfied with the result.
直訳: 私はその結果に満足させられている。
自然な訳: 私はその結果に満足している。
説明: 「させられている」より「している」の方が自然です。

➁状態を表す表現
「be married (結婚している)」「be excited (興奮している)」のように、受動態の形をしていても、実際の意味は「〜されている」ではなく「〜している」という状態を表すことがあります。このような場合も「〜された」と訳さない方が自然です。

英文: They are married.
直訳: 彼らは結婚させられている。
自然な訳: 彼らは結婚している。
説明: 「結婚している」という状態を表すのが自然で、「させられている」という受け身のニュアンスは含まれません。

➂被害や間接的な迷惑を表すとき
日本語の受け身は、英語の受け身と異なり、被害や迷惑のニュアンスを含むことがあります。このような場合、必ずしも「〜された」と直訳するのではなく、文脈に合わせた表現を用いると自然です。特に、be killed のように不幸な出来事を表す場合、日本語では婉曲的な表現を選ぶことがあります。

英文: He was killed in the accident.
直訳: 彼は事故で殺された。
自然な訳: 彼は事故で命を奪われた。 / 彼は事故で亡くなった。
説明: 「殺された」という直訳も間違いではありませんが、「命を奪われた」や「亡くなった」などの表現を使うと、より日本語として適切で自然に聞こえることがあります。

➃能動態で訳した方が自然な場合
受け身の文をそのまま「〜された」と直訳すると不自然な場合には、能動態のように訳し直すことが翻訳のコツです。